澳门威尼斯人网站:最好用汉语简洁地表达科技术语的含义

但是，你知道吗?早在30年前，世界著名科学家、中国“双弹一卫星功勋奖章”获得者钱学森就可能预测到了超宇宙!昨日，一则微博引发网友热议:30年前，钱学森关于虚拟现实和元宇宙的愿景也被命名为“灵景”;并附上三页钱先生的手稿。VR的字面意思是“虚拟现实”，没有中国文化。钱学森院士是世界著名的科学家，被誉为“中国太空之父”。

钱老不仅是一位科学家，而且对术语翻译十分关注。2007年、2012年和2015年先后出版了《钱学森书信集》、《钱学森书信集补编》和《钱学森纪事》，为后人研究钱老学术思想提供了第一手资料。从1956年回国到2000年，钱老亲笔写了3000多封书信，对科技术语的规范化留下了许多思考，其中术语翻译的“中国化”无疑是最为人津津乐道的。其中，钱老就“虚拟现实”(现译为“虚拟现实”)这一译名写了13封信，生动地展示了他对中国文化和汉语语言的高度自信，以及对“中国风味”这一中文科技译名的不懈追求。

激光、航天、航空……这些话是由钱老翻译的。钱老从未在国家科学技术命名委员会担任过职务，但他对名词工作做出了很大贡献。他的名词研究体现了他炽热的爱国情怀、严谨的科学精神和丰富的学术思想。钱老通晓中西文化，博览四海，这使他在用汉语命名科技术语时，既表达了原始概念的精髓，又展现了汉字的魅力。1985年4月，他在命名委员会成立大会上的讲话中强调，在命名我们的科技术语时，不要忘记我们是黄帝的后裔，最好用汉语简洁地表达科技术语的含义。